На границу отправились волонтеры со знанием иностранных языков, чтобы помочь наладить коммуникацию между беженцами и теми, кто оказывает им помощь.
Волонтеры заступают на смену ежедневно уже неделю несмотря на усталость и погодные условия. Студенты отмечают, что работать непросто, но вместе с этим они получают колоссальный опыт и могут быть полезными. На данный момент беженцев разместили в ТЛЦ, сейчас там находятся около двух тысяч человек. Лишь единицы из них знают русский язык, часть может говорить на английском. У иностранцев своеобразный диалект, иногда перевод проходит несколько в этапов, рассказывают волонтеры. Беженец, знающий английский, переводит просьбу своего товарища с его родного языка, а затем уже купаловцы переводят ее на русский.
Студентка 3 курса филологического факультета Кристина Макавчик рассказала, что вызвалась сама оказывать помощь, когда узнала о том, что происходит на границе. Сокурсница Кристины Диана Касьян отмечает, что крайне важно правильно донести просьбу, не исказить смысл сказанных слов. Помощь волонтеров нужна в самых разных ситуациях. В решении бытовых вопросов, во взаимодействии с сотрудниками правоохранительных органов, при оказании медицинской помощи, при закупке продуктов в автолавке. Девушки отметили, что нисколько не пожалели о том, что решили отправиться на границу.
О своей работе волонтёром более подробно рассказала студентка 3 курса филологического факультета Карина Дорутова:
– Всегда хотела помогать людям, душа лежит к благотворительности, поэтому я работаю на границе. Многие отговаривали от этого, говорили, что люди здесь дикие и будет очень опасно. Но это не так, все вежливо обращаются, нет никакой грубости. За дни волонтерской деятельности выполняла разную работу, помогала на «скорой», следственному комитету. К медикам в основном люди обращаются с переохлаждением, но есть и люди с хроническими заболеваниями. А следователи расспрашивают людей о том, в каких условиях они провели дни на границе.
Среди купаловцев-волонтеров не только белорусы. Помочь в налаживании коммуникации вызвалась студентка 4 курса филологического факультета Лачын Таганова. Кроме английского девушка владеет персидским и турецким языками, что значительно помогает в общении.
На протяжении всех дней работу студентов-волонтеров курирует руководитель Волонтерского центра Валентина Есина. Ежедневно она отправляется на границу вместе с ребятами.
Гродненский государственный университет имени Янки Купалы